Pulaar ine weli kay

I live in a village where everyone's* mother tongue is Pulaar. Varieties of this language (under an umbrella called Fula) are spoken throughout West, Central, and East Africa by 25 million speakers. My strand is essentially understood in Mauritania, Senegal, and The Gambia.

[* = Everyone with the exception of the hakem, who is the first-in-command sovereign bigwig of Dar el Barka. Like the vast majority of political higher-ups in Mauritania, he is a Moor and thus speaks Hassaniya, a dialect of Arabic. From what I can tell he barely knows any Pulaar at all -- nevermind that, meanwhile, few of the villagers communicate in Hassaniya. But why on earth would one ever need to SPEAK with the people he governs? I digress.]

Everyone who has been to school also speaks the colonial language of French, to some degree. This is therefore my fallback when I can't get my point across in Pulaar; we both stumble along in a language neither of us particularly excels in, but it often gets the job done. By necessity, Pulaar frequently borrows words from French where the concept has not existed in traditional society -- terms relating to technology, medicine, commerce. Examples include: cell phone, battery, bank, school, bandage, store, bathroom, paved road, car, gun, alcohol, sweater, electricity, law, rent, clock, faucet, table, plate, vote.

As a perpetual student of linguistics, I am intrigued by the way our minds choose our words and conversely how language can shape our thoughts (psycholinguistics). Interesting finds in Pulaar:

- The word leydi means country, land, nation, ground, sand, and floor. So to ask people where they're from, you ask, "What is your sand?"
- The generic word for "medicine" is the same for "trees."
- Rather than having separate words for "sister" and "brother," there are only "older sibling" and "younger sibling" (each of which you can specify as male or female). Birth order is more important than gender.
- The same word is used for "to like" and "to want," thus rendering it hard to compliment your friend's possession without insinuating that you want to take it from him.
- "Airplane" is literally "flying boat."
- The word fesaade means "to be intelligent"; it is also used for "to be vaccinated."

Pulaar lacks the nuances and complexity of English -- no subordinate clauses, no past perfect progressive -- but Pulaar speakers are so much more concise. They have single words that mean, for example: "to remember and say something during a meal," "to feel sand grains while chewing" (more common than I'd like), "a person with a lower lip smaller than the upper lip," "to leave one's husband's compound after a dispute," "to dig holes for sowing a second time," and the ever-useful "a death message broadcast on the radio" (I'm not really sure yet on the usage of that one).

Also, it is near impossible to make a statement in the future tense without adding the Arabic inshallah (or Pulaar's borrowed version so Allah jaɓi), meaning "if God wills it." When I say to my family that I'm going home to rest but I'll be back for dinner, they all murmur, "Inshallah, inshallah." In fact, in Pulaar "if" and "when" are the same word: "Every morning, if I wake up, I get dressed." I guess you never do know.

School was originally supposed to begin October 5th, but God didn't will it. Between the coup and Ramadan and lingering unresolved teachers' strikes, the start date is now "October 12th, inshallah." I've heard rumors we may not begin until November...